时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第498段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,叶海亚·本·赛义德传述,舒阿拜说:哈姆扎·阿伊兹告诉我,他说:我听艾奈斯·本·马利克说:“先知ﷺ每当在一个地方停留时,直到礼完晌礼才会启程离开。”有人问:“即使是在正午时分吗?”他回答:“即使是在正午时分。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在旅途中停留时,先做了晌礼,然后才继续前行。

难词释义
晌礼

中午时段的主命礼拜。

途中停留

旅行期间在某处停下或休息。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 在旅途中停留时,先做了晌礼,然后才继续前行。这段传述强调,即使旅程仍在继续,也要重视礼拜并保持规律。仅凭这段传述,并不能证明每位旅行者在任何情况下都必须等到停留时才礼拜;礼拜时间以及合并礼拜的规定,还需结合其他传述和各法学派的解释来确定。

今日启示
  1. 规划行程,确保能按时完成主命礼拜。
  2. 旅行途中停留时,利用机会先礼拜,再继续出发。
  3. 即使日程繁忙或正在旅途中,也要始终把礼拜放在优先位置。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。