时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第499段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
翻译
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们说:阿布·赛义德——哈希姆家族的释奴——告诉我们说:哈立德·本·迪纳尔(即阿布·哈勒达)告诉我们说:我听阿纳斯·本·马利克说:“当天气炎热时,真主的使者ﷺ会等到凉爽后再礼拜;当天气寒冷时,他则会尽早礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天气酷热时,先知 ﷺ 会等到凉爽一些再礼拜。
难词释义
等天气凉下来再礼拜
把礼拜推迟到最酷热的时段过去之后。
提前礼拜
在规定的礼拜时间内较早地完成礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,在酷热时,适当的做法是等天气凉爽一些再礼拜,但前提是仍在规定的礼拜时间内。这段传述也体现了体恤便利、避免不必要负担的原则。具体如何实行,要视礼拜和实际情况而定;它并不允许在礼拜时间结束后才礼拜。
今日启示
- 天气酷热时,可考虑在许可范围内把礼拜推迟到较为舒适的时段。
- 按时完成礼拜,不要让天气成为错过礼拜时间的理由。
- 安排集体礼拜时,应考虑参加者的承受能力和身心状况。