信仰及其迹象篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5010段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰及其迹象篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄告诉我们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述说:麦尔麦尔据宰德·本·艾斯莱姆,由阿塔·本·叶萨尔,再由阿布·赛义德·胡德里传述说:真主的使者ﷺ说:

“你们中任何人为自己在尘世应得的权益而争辩,都不及信士们为那些已入火狱的教胞向他们的养主求情那般激烈。”他们说:“我们的养主啊!我们的兄弟曾与我们一同礼拜、一同斋戒、一同朝觐,您却让他们进入了火狱?”真主说:“你们去吧,把你们所认识的人带出来。”于是他们前去,凭容貌认出了他们。其中有人被火烧至小腿中部,有人被烧至脚踝。他们将这些人救出后说:“我们的养主啊!我们已遵命将您吩咐的人带出来了。”真主又说:“去把心中尚有相当于一枚第纳尔重量的信仰之人带出来。”接着又说:“心中有半枚第纳尔重量信仰之人。”直到最后说:“心中有微尘般重量信仰之人。”阿布·赛义德说:“谁若不信此事,就让他诵读这节经文:‘真主必不赦宥以物配主的罪恶,但为自己所意欲的人赦宥比这差一等的一切罪过。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士为自己的弟兄求情,而真主拯救祂意欲拯救的人。

难词释义
求情

经真主许可,为某人向真主祈求或代为陈情。

一第纳尔的信仰

一种比喻,表示心中一定程度的信仰;并非指真实的硬币。

原子

极小的数量;此处指哪怕极微少的一份信仰。

学者从中得出的启示

古典学者由此认为,信士可以在复生日为他人求情,但必须得到真主的许可。经文所述的拯救强调,信仰和求情并不赋予任何人要求获救的权利:真主决定宽恕谁。这段话也表明,犯下重大罪行的穆斯林并不会因此自动脱离信仰;真主可以宽恕他,也可以惩罚他后再拯救他。逊尼派四大法学派承认这种有界限的求情,但不以此为罪行辩护。

今日启示
  1. 与信士群体一起坚持礼拜、斋戒和其他功修。
  2. 以怜悯之心谈论犯错的信士,并祈求真主宽恕他们。
  3. 认真对待罪行,但绝不要对真主的慈悯绝望。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。