Sahih al-Bukhari,第99段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏莱曼向我传述,引自阿姆鲁·本·艾比·阿姆鲁,引自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖,他说:有人问道:
“真主的使者啊!在复活日,谁最有幸获得您的说情?”真主的使者ﷺ说:“艾布·胡莱赖啊!鉴于你对圣训的热忱,我原以为不会有人比你更早问我这段圣训。在复活日,最有幸获得我说情的人,就是诚心诚意地从心底诵念‘除真主外,绝无应受崇拜者’的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的一神信仰是先知 ﷺ 获准代求的基础。
在真主许可下,于复生日为某人祈求或代为求情。
除真主外,没有任何神明有资格受崇拜。
信仰的宣认须出于真实的信念,而不只是口头念诵。
学者从这段圣训中指出,先知 ﷺ 的代求是在真主许可下发生的,对真主独一的真诚信仰在其中至关重要。圣训提到艾布·胡莱赖热切学习圣训,也体现了勤于求知和提出有针对性问题的价值。这段传述不能作为把信仰宣认与真诚信仰及忠于真主相分离的依据。
- 诵念信仰宣言时,要留意其含义,并真诚地忠于真主。
- 勤奋学习圣训并提出问题,以便充分理解其中的教导。
- 祈求真主准许先知 ﷺ 为人代求,并坚持只崇拜真主。