信仰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第14段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
翻译
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,你们中任何人都不能获得完美的信仰,直到他爱我胜过爱他的父母和子女。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真正的信仰要求把对先知 ﷺ 的爱置于一切之上。
难词释义
以掌握我生命的主发誓
先知 ﷺ 用庄严的誓言强调这句话的重要性。
才算真正信仰
这里指信仰的完整与坚强,并非否定某人的伊斯兰身份。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,爱先知 ﷺ 意味着当他的引导和对真主的服从与个人欲望或利益冲突时,应当优先遵从前者。这句话并不意味着对父母和子女的天然亲情会消失,而是强调宗教之爱与忠诚高于个人偏好。学者们将这种爱与追随他的榜样、尊重他的教导联系起来。
今日启示
- 了解先知 ﷺ 的引导,并在作决定时践行它。
- 通过效法先知 ﷺ 并认真对待他的教导,表达对他的爱。
- 以爱心对待父母和子女;当利益发生冲突时,优先遵循真主的引导。