时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第504段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·哈里斯告诉我们,他说:绍尔告诉我们,苏莱曼·本·穆萨告诉我,传自阿塔·本·阿比·拉巴赫,传自贾比尔,他说:有人向真主的使者ﷺ询问礼拜的时间,使者说:

“你跟我一起礼拜吧。”于是,当太阳偏西时,他礼了晌礼;当万物的影子与其本身等长时,他礼了晡礼;当太阳落山时,他礼了昏礼;当晚霞消失时,他礼了宵礼。然后,当人的影子与其身高相等时,他礼了晌礼;当人的影子是其身高的两倍时,他礼了晡礼;在晚霞即将消失之前,他礼了昏礼。阿卜杜拉·本·哈里斯说:关于宵礼,他说:“我认为直到夜晚的三分之一。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 示范了礼拜时间如何延展于各自的时段之中。

难词释义
太阳过中天

太阳越过天空中的最高点并开始西斜的时刻。

影子等于物体的长度

物体的影子长度与物体本身相等,此外还要加上正午时已经存在的影子。

暮光

日落后地平线上出现的晚霞;暮光消失时,此处所说的宵礼时间开始。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,各番礼拜都有明确的开始和结束时间,先知 ﷺ 也曾以实际示范来教导这些时间。两组礼拜时间表明,在各自的时段内有一定余地:晌礼和晡礼分别在不同时间举行,而两种情况下昏礼都在日落后不久举行。各法学派对晡礼开始时间的精确计算有所不同,部分原因在于对影子标准的解释不同;因此,穆斯林应遵循本派公认的指导原则和当地的礼拜时间表。

今日启示
  1. 使用可靠的礼拜时间表,确保每番礼拜都在规定时间内完成。
  2. 学习礼拜时间时,不要只记定义,也要通过观察太阳和影子来实际辨认。
  3. 确定晡礼开始时间时,应考虑各法学派之间公认的差异。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。