Sunan an-Nasa'i,第503段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·阿卜杜拉·本·穆罕默德·艾兹拉米告诉我们,他说:乌拜达·本·胡迈德向我们传述,引自阿布·马利克·艾什贾伊(萨阿德·本·塔里克),引自卡西尔·本·穆德里克,引自艾斯瓦德·本·叶齐德,引自阿卜杜拉·本·马斯乌德,他说:“真主的使者ﷺ在夏季做晌礼时,影子长度约为三至五英尺;在冬季则为五至七英尺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
影子的长度说明先知 ﷺ 何时礼晌礼。
主命的正午礼拜,其时间从太阳过中天后开始。
此处指人的影子长度,用作判断礼拜时间的依据。
一种长度单位。传述以尺为单位描述影子长度。
学者据此指出,影子长度是判断晌礼时间的一种实用依据,而实际观察到的长度会因季节而异。文中数字描述的是传自阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的礼拜实践;具体礼拜时间应依据太阳位置及适用的教法规则确定。各法学派也讨论何时适宜延后或提前礼拜,其中会考虑炎热及具体情况。
- 使用可靠的本地礼拜时间表,并考虑所在地和季节。
- 应将文中所述影子长度视为传述中的参考,而非适用于所有地点的固定标准。
- 应在有效时间内完成晌礼;具体做法请遵循可信学者的指导。