时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第502段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Hasan(良好)
  1. 1Al‑Husayn ibn Hurayth将其传给了an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

侯赛因·本·胡赖斯告诉我们,他说:法德勒·本·穆萨告诉我们,引自穆罕默德·本·阿慕尔,引自艾布·萨拉玛,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“这是吉卜利勒,愿他平安,他来是为了教导你们你们的宗教。”他在黎明破晓时礼了晨礼;在太阳偏西时礼了晌礼;当他看到物体的影子与其本身等长时礼了晡礼;在日落且斋戒者可以开斋时礼了昏礼;在晚霞消失后礼了宵礼。第二天他又来了,在天色微亮时带领他礼了晨礼;在影子与物体等长时带领他礼了晌礼;在影子是物体两倍长时带领他礼了晡礼;在日落且斋戒者可以开斋时,按同一时间带领他礼了昏礼;在夜晚过去一个时辰后带领他礼了宵礼。然后他说:“礼拜的时间就在你昨天礼拜的时间和你今天礼拜的时间之间。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

吉卜利勒连续两天带领先知 ﷺ 礼拜,以此教导礼拜时间。

难词释义
晨礼(Fajr)

晨礼,其时间从真正的黎明出现时开始。

日偏(Zawal)

太阳越过天空最高点并开始向西偏移的时刻。

暮光

日落后出现在地平线上的余光;根据这段传述,暮光消失时,所述的宵礼时间便开始。

学者从中得出的启示

古典学者据此推断,礼拜时间有其界限,可以通过观察太阳和影子来辨认。两天的示范分别显示了各时段内较早和较晚的时间:第一天,物体的影子与物体本身等长时礼了晡礼;第二天,影子达到物体长度的两倍时礼了晡礼。学者在确定优选时间和最迟时间时,也会考量其他传述及具体情形;因此,若脱离其他所有证据单独看待,本文并未为每种情况规定一条普遍适用的规则。

今日启示
  1. 使用可靠的礼拜时间表,确保每番主命拜都在规定时间内完成。
  2. 学习礼拜时间的标志,例如黎明出现和暮光消失。
  3. 谨慎地传授宗教知识,并使讲解以可靠的传述为依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。