Sunan an-Nasa'i,第513段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadih将其传给了an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
优素福·本·瓦迪赫告诉我们说:古达迈——即伊本·希哈卜——传述,自布尔德,自阿塔·本·艾比·拉巴赫,自贾比尔·本·阿卜杜拉:吉卜利勒天使来到先知ﷺ面前,教授他礼拜的时间。吉卜利勒上前领拜,真主的使者ﷺ紧随其后,众人又紧随真主的使者ﷺ。当太阳偏西时,他带领礼了晌礼。随后,当人的影子与其身高相等时,他又来到先知ﷺ面前,像之前一样上前领拜,真主的使者ﷺ紧随其后,众人紧随真主的使者ﷺ,带领礼了晡礼。接着,当太阳落山时,他来到先知ﷺ面前,上前领拜,真主的使者ﷺ紧随其后,众人紧随真主的使者ﷺ,带领礼了昏礼。然后,当晚霞消失时,他来到先知ﷺ面前,上前领拜,真主的使者ﷺ紧随其后,众人紧随真主的使者ﷺ,带领礼了宵礼。之后,当黎明破晓时,他来到先知ﷺ面前,上前领拜,真主的使者ﷺ紧随其后,众人紧随真主的使者ﷺ,带领礼了晨礼。第二天,当人的影子与其身高相等时,他又来到先知ﷺ面前,像前一天一样带领礼了晌礼。随后,当人的影子是其身高的两倍时,他像前一天一样带领礼了晡礼。接着,当太阳落山时,他像前一天一样带领礼了昏礼。之后我们睡下又醒来,再睡下又醒来,他便像前一天一样带领礼了宵礼。最后,当黎明显现、天色微明且星辰依然清晰可见时,他像前一天一样带领礼了晨礼。然后他说:“这两次礼拜之间的时间,都是礼拜的时间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒通过连续两天带领礼拜,教导礼拜时间。
太阳越过其在天空中的最高点时。
日落后仍留在地平线上的光;这里指它消失。
通过比较物体的长度与其影长来确定时间的一种方法。
学者们据此认为,礼拜时间有可辨识的界限,这些界限与太阳的位置和影子有关。两天的示范显示了几番礼拜较早和较晚的时间;“这两者之间就是时间”这句话指出了时间范围。各法学派依据这段及其他传述,讨论具体界限和优选时间。
- 使用可靠的礼拜时间表,并在规定时间内完成每番礼拜。
- 学习礼拜时间的可见迹象,例如日落和暮光消失。
- 在实践中帮助他人按时礼拜,同时不要谴责公认法学派之间的分歧。