Sunan an-Nasa'i,第512段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自萨利姆,引自其父,真主的使者ﷺ说:
“谁错过了晡礼,就如同失去了家人和财产。”古泰巴告诉我们,引自马立克,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子二人——真主的使者ﷺ说:“谁错过了晡礼,就如同失去了家人和财产。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
错过晡礼的人,所遭受的损失犹如失去家人和财产。
在下午礼拜的主命拜功。
一种比喻,指遭受重大损失,仿佛家人和财产被夺走。
学者从这个严厉的比喻中指出,穆斯林应当谨慎守护晡礼,并在规定时间内完成。经文措辞警示错过这番拜功所造成的损失;它并不是说家人和财产就是拜功义务的字面含义。对这一比喻的常见解释是:对信士而言,错过晡礼是极其沉重的损失,犹如失去亲人和财产。
- 安排好一天的日程,别让工作、约会或出行挤掉晡礼。
- 设置礼拜时间开始时的提醒,并在规定时间内尽早礼拜。
- 友善地提醒家人或同事,一起守护礼拜时间。