Sunan an-Nasa'i,第514段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:穆阿台米尔告诉我们说:我听麦阿迈尔传述,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自伊本·阿巴斯,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——传述自先知ﷺ说:“谁在日落前赶上了晡礼的两拜,或在日出前赶上了晨礼的一拜,他便算赶上了该番拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日出前赶上一拜晨礼的人,就算在规定时间内赶上了这番礼拜。
礼拜的一个固定单元,其中包括站立、鞠躬和叩头等动作。
晨礼 Fajr;从黎明出现开始,到日出结束。
在礼拜规定的时间内完成礼拜。
学者据此指出,日出前完成晨礼的一整拜,就算在其时间内赶上了礼拜;同一原则也适用于晡礼:日落前礼了两拜,就算赶上了晡礼。其余拜数随后补完。这并非鼓励拖延礼拜:礼拜应当按时进行。各法学派会讨论一拜成立的确切界限,以及迟到者赶上伊玛目或集体礼拜时适用的规则。
- 按时礼晨礼和晡礼,不要故意拖到规定时间快结束时才礼。
- 若礼拜已经开始时才赶到集体礼拜,就加入他们;伊玛目结束后,再补完剩余的拜数。
- 了解你所在地的礼拜时间,以便妥善安排礼拜。