装饰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5142段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَوْقٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·沙欣·瓦西提告诉我们,他说:哈立德通知我们,传自穆塔里夫;(另一条传述线索)艾哈迈德·本·哈尔布告诉我们,他说:阿斯巴特向我们讲述,传自穆塔里夫,传自艾布·贾赫姆,传自艾布·宰德,传自艾布·胡莱赖。他说:

“我曾坐在先知ﷺ身旁,一位妇女来到他面前说:‘安拉的使者啊,两只金手镯。’先知ﷺ说:‘两只火狱的手镯。’她说:‘安拉的使者啊,一条金项链。’先知ﷺ说:‘一条火狱的项链。’她说:‘一对金耳环。’先知ﷺ说:‘一对火狱的耳环。’当时她手上正戴着两只金手镯,于是她将其摘下扔在一旁,说道:‘安拉的使者啊,如果妻子不为丈夫打扮自己,丈夫就会觉得她毫无魅力。’先知ﷺ说:‘你们中谁不能做一对银耳环,然后用藏红花或香料将其染成黄色呢?’此为伊本·哈尔布的措辞。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这则弱传述提到,可用银饰作为黄金首饰的替代品。

难词释义
ʿabīr

一种芳香物质或香水,可用来把银耳环染成黄色。

打扮

照料并装饰自己,此处指为了丈夫而打扮。

学者从中得出的启示

学者们将这则特定传述评定为弱传述,因此不会据此单独判定禁止妇女佩戴黄金首饰。四大逊尼派法学派原则上允许妇女佩戴黄金首饰,同时要求遵守一般的端庄规范并避免铺张。鼓励为了丈夫而打扮,符合良好的婚姻伦理;但这则弱传述并不能使其成为具有约束力的义务。

今日启示
  1. 不要仅凭一则被评定为弱的传述来确立宗教判决。
  2. 讨论首饰和宗教规范时,应结合有力证据与学者传统。
  3. 婚姻中的自我修饰应兼顾端庄,并避免过度花费。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。