Sunan an-Nasa'i,第5151段圣训
由Mu'awiyah ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'awiyah ibn Abi Sufyan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، وَعِنْدَهُ، جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自阿布·谢赫。他听到穆阿维叶在众位穆罕默德ﷺ的圣门弟子面前说道:“你们知道吗?真主的先知ﷺ曾禁止佩戴黄金,除非是零碎的小块。”众人答道:“主啊!是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止佩戴黄金,但将黄金制成彼此分离的部分时例外。
在身上佩戴黄金首饰或黄金装饰品。
阿拉伯语表达指黄金被制成彼此分离、并非连成一体的部分。
学者们将这段传述与有关黄金和丝绸的其他文本一同考察,以确定装饰方面的教法律例。对这一例外的确切解释存在不同;仅凭这段文本无法判定允许的种类或数量。逊尼派四大法学派禁止男性佩戴黄金首饰;依据其他传述,则允许女性佩戴黄金首饰。因此,这里的措辞需要结合那些证据加以解释,不能视为对所有黄金装饰的一般许可。
- 判断首饰时,不要只看材质;还要了解适用于自身情况的伊斯兰教法律例。
- 提到例外的文本应与其他可靠传述及合格学者的解释一并阅读。
- 以尊重的态度讨论宗教法律上的分歧;知识不足时,避免作出武断的断言。