Sunan an-Nasa'i,第5201段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
胡迈德·本·麦斯阿德向我们传述,来自比什尔——即伊本·穆法达勒——他说:舒阿拜向我们传述,来自卡塔达,来自艾奈斯,他说:
“真主的使者ﷺ曾想致信罗马人,但人们说:‘他们只阅读盖有印章的信件。’于是使者制作了一枚银戒指,我仿佛还能看见他手上戒指的银白光泽,上面刻着:‘穆罕默德是真主的使者’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 使用银质印章戒指,为寄给罗马人的信件加盖印章。
圣门弟子告诉先知 ﷺ,罗马人只阅读盖有印章的信件;因此,他取用一枚银戒指作为印章。
用印章封缄,以表明信件是正式的,并且没有在无人知晓的情况下被打开。
刻在物品上的文字;戒指上刻着“穆罕默德,安拉的使者”。
学者据此认为,男子佩戴银质印章戒指是允许的,也可以为了实际用途刻上文字。该戒指是通信往来的正式印章;这段传述并不能证明男子可以佩戴金戒指。各法学派认为男子佩戴金戒指是禁止的,而银戒指在符合已知条件的情况下则是允许的。
- 进行正式通信时,只要符合教法许可,就应选择适合收件人习惯的方式。
- 有目的地使用个人或官方标记,并明确其用途。
- 先知 ﷺ 为自己的印章戒指选择了银;男子可以效法这一做法,而不佩戴金饰。