装饰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5366段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا ‏.‏

翻译

哈桑·本·卡扎阿告诉我们,引自苏福扬·本·哈比布和穆阿台米尔·本·苏莱曼,二人均引自艾什阿斯,艾什阿斯引自穆罕默德·本·西林,穆罕默德·本·西林引自阿卜杜拉·本·沙基格,阿卜杜拉·本·沙基格引自阿伊莎。她说:“真主的使者ﷺ从不裹着我们的被单礼拜。”苏福扬补充道:“即我们的铺盖(malahif)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 没有使用阿伊莎及其家人所用的毯子礼拜。

难词释义
毯子

传述中对所用阿拉伯语词形的解释是床单或裹身布。

学者从中得出的启示

学者从中认为,先知 ﷺ 礼拜时注重衣着得体、保持尊严。经文并未说禁止用干净的毯子作为礼拜服;礼拜有效与否还涉及遮盖应遮部位、避免污秽等因素。各法学派另行讨论衣着方面的具体条件。

今日启示
  1. 礼拜时选择干净、得体且遮盖充分的衣物。
  2. 不要把这里描述的先知 ﷺ 的做法变成经文本身并未提出的禁令。
  3. 仔细留意词语用法的差异:传述将“毯子”一词解释为床单。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。