法官礼仪篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5403段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法官礼仪篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

莱比厄·本·苏莱曼告诉我们,他说:舒艾布·本·莱斯告诉我们,他说:莱斯告诉我们,传自伊本·阿吉兰,传自艾布·齐纳德,传自艾阿拉吉,传自艾布·胡莱赖,传自真主的使者ﷺ,他说:

“有两个妇女带着各自的孩子外出,一只狼袭击了其中一人并叼走了她的孩子。次日,两人为剩下的那个孩子发生争执,便来到达乌德先知那里申诉,他判决孩子归年长的妇女所有。后来她们经过苏莱曼先知,他问:‘你们怎么了?’她们便向他讲述了事情经过。他说:‘给我拿把刀来,我要把这孩子劈成两半分给你们。’年幼孩子的母亲说:‘你要把他劈开吗?’他说:‘是的。’她说:‘千万别这样做!我把我那份让给她吧。’他说:‘他是你的儿子。’于是判决孩子归她所有。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

苏莱曼通过母亲对孩子的怜爱认出了真正的母亲。

难词释义
达伍德

先知达伍德 ﷺ,两位妇女最初向他呈报了她们的争执。

苏莱曼

先知苏莱曼 ﷺ,随后调查了这场争执。

作出裁决

根据裁决,判定谁有权抚养这个孩子。

学者从中得出的启示

学者从中指出,法官应仔细审查证据和具体情况,也可以运用智慧揭示真相。苏莱曼提出的办法是为了考验两位妇女的反应,并非真的打算伤害孩子。这个故事也强调,母亲真挚的慈爱体现在她愿意放下自身利益,优先顾及孩子。

今日启示
  1. 发生争端时,倾听所有相关者,并留意他们的言语和行为所显示的情况。
  2. 作出决定时,应将处境脆弱的孩子的福祉置于个人利益之上。
  3. 以智慧和怜悯维护公正,不要给任何人造成不必要的伤害。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。