Sunan an-Nasa'i,第5404段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman将其传给了an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
穆吉拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,他说:米斯金·本·布凯尔告诉我们,他说:舒艾布·本·阿比·哈姆扎告诉我们,传自阿布·津纳德,传自阿阿拉吉,传自阿布·胡莱赖,传自先知ﷺ,他说:
“有两个妇女带着她们的孩子外出,狼叼走了其中一个孩子。她们为争夺剩下的孩子向先知达乌德ﷺ申诉,他判决孩子归年长的妇女所有。后来她们经过苏莱曼圣人面前,苏莱曼问道:‘他是如何为你们裁决的?’她说:‘他判决孩子归年长者。’苏莱曼说:‘拿刀来把孩子劈成两半,一人一半。’年长的妇女说:‘好,劈了吧。’年幼的妇女却说:‘不要劈!这孩子是她的。’于是苏莱曼将孩子判给了那位不忍心让孩子被劈开的妇女。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼从一位母亲愿意拯救孩子这一点,认出了真正的母亲。
法官对争议作出的决定。
决定某物依法应归谁所有。
学者从这段传述中得出,双方意见相左时,法官可以谨慎考察相关迹象和当事人的行为。苏莱曼 ﷺ 提出一个会危及孩子的方案,并非把它当作真正的解决办法,而是借此考验并显明母亲深切的关爱。这段传述也表明,富有洞察力的法官可能作出比先前裁决更妥当的决定,但这并不意味着先知达伍德 ﷺ 曾有不公。
- 遇到争端时,应听取双方陈述,并查明有哪些迹象能够支持他们的说法。
- 保护儿童及其他弱势者;他们的福祉比赢得争端更重要。
- 作出影响重大的决定时,应寻求建议并核实证据;若有新信息足以支持,就应重新审视裁决。