时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第548段圣训
由Rafi' ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ " .
翻译
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自伊本·阿吉兰,他说:阿西姆·本·欧麦尔·本·卡塔达告诉我,引自马哈茂德·本·莱比德,引自拉菲·本·赫迪季,他传述先知ﷺ说:“你们当在黎明亮起时礼晨礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
晨礼应在晨光清晰可见时礼拜。
难词释义
Fajr(晨礼)
每日必行的晨间礼拜,其时间从真正的黎明出现时开始。
Asfirū
一个阿拉伯语命令,此处意为:等到晨光清晰可见。
学者从中得出的启示
学者们在讨论晨礼何时礼拜更为适宜时,会谈及这段传述。哈乃斐学派倾向于在晨光较明亮时礼拜;马立克、沙斐仪和罕百里学派通常则倾向于在真正的黎明出现后尽早礼拜。因此,这段传述教导人们应在规定的时间内礼拜;具体何时更为适宜,则须结合其他传述和教法解释来判断。
今日启示
- 查阅可靠的礼拜时间,并在规定时段内礼晨礼。
- 决定偏向早礼还是稍晚礼时,应参考你所遵循的教法学派的解释。
- 安排好早晨时间,以便专注、从容地礼拜,避免不必要的匆忙。