Sunan an-Nasa'i,第5481段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhi将其传给了an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
苏莱曼·本·萨勒姆·巴尔希——即阿布·达乌德·穆萨希菲——告诉我们说:纳德尔告诉我们说:尤努斯告诉我们说,传自阿布·易斯哈格,传自阿慕尔·本·迈蒙,他说:我听见欧麦尔·本·哈塔布说:“真主的使者ﷺ常祈求庇护免受五种灾难,他说:‘主啊!我求你保护我免遭怯懦、吝啬、老迈昏聩、内心的迷乱以及坟墓的刑罚。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾祈求免遭五种精神和个人方面的危险。
缺乏勇气去做正确的事,或挺身维护真理。
年老时伴随着体力、心智或自理能力的丧失。
损害一个人的信仰、虔诚或内心安宁的精神考验。
学者强调,所提到的这些特质会损害信仰与行为。这段祈祷祈求真主保护人免受怯懦、吝啬以及身体和精神上的脆弱。由于这段传述羸弱,不能单独作为某项固定规定的祈祷的证据;不过,祈求保护的一般性祈祷是允许的。
- 祈求真主赐予你行善的勇气,并保护你免于吝啬。
- 若担忧年老或后世,应以诚恳的祈祷向真主寻求庇护。
- 鉴于传述等级羸弱,不要把这一特定措辞视为规定必须诵念的祈祷。