时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第554段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·伊德里斯告诉我们,他说:欧拜杜拉·本·欧麦尔告诉我们,传自祖赫里,传自艾布·萨拉玛,传自艾布·胡莱赖,传自真主的使者ﷺ,他说:“谁赶上了礼拜中的一拜,他就赶上了整个礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在礼拜时间结束前完成一拜的人,就算在规定时间内赶上了该礼拜。
难词释义
一拜(rakʿah)
礼拜的一个单元,包括鞠躬和两次叩头。
赶上礼拜
在礼拜规定时间尚未结束时参与该礼拜。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中推知,凡在礼拜时间结束前完成一整拜的人,就算在规定时间内赶上了该礼拜;之后应补完其余拜数。四大逊尼派法学学派都认可这一规则,不过会分别讨论怎样才算一整拜,以及礼拜进行中时间结束时应如何处理。这段圣训并不允许人在没有正当理由的情况下推迟礼拜。
今日启示
- 每项主命礼拜都应在规定时间内完成,不要无故推迟。
- 如果礼拜时间即将结束,应立即开始礼拜,并在完成第一拜后把礼拜补完。
- 了解一拜的含义,以便知道自己是否在规定时间内赶上了礼拜。