时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第556段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq将其传给了an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
翻译
舒艾布·本·舒艾布·本·易斯哈格告诉我,他说:阿布·穆吉拉告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“谁赶上拜功中的一拜,就算赶上了整个拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在礼拜时间结束前完成一拜的人,便算是在规定时间内赶上了这番礼拜。
难词释义
一拜(rakʿah)
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
赶上礼拜
指在规定时间尚未结束时,达到算是赶上这番礼拜的界限。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,若在礼拜时间结束前完成一拜,便算是在规定时间内赶上了这番礼拜;之后再补完其余部分。四大逊尼派法学派也讨论这段经文与各项礼拜时间的关系,以及究竟满足什么条件才算赶上一拜。
今日启示
- 若你迟到参加集体礼拜,应立即加入;待伊玛目说完色兰后,补完错过的部分。
- 安排好每日时间,按时礼拜,不要总是依赖最后一刻。