Sunan an-Nasa'i,第555段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samad将其传给了an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
叶齐德·本·穆罕默德·本·阿卜杜勒-萨迈德告诉我,他说:希沙姆·阿塔尔向我们传述,他说:伊斯玛仪——即伊本·萨马阿——向我们传述,引自穆萨·本·艾因,引自阿布·阿姆鲁·奥扎伊,引自祖赫里,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:“谁赶上礼拜中的一拜,便算赶上了整个礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在礼拜时间结束前赶上一拜的人,就算赶上了这番礼拜。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
在礼拜时间内完成礼拜,即使只有一拜是在该时段结束前完成的,也算赶上。
古典学者从这段圣训中推断,凡是在礼拜时间结束前完成一拜的人,就算在规定时间内赶上了这番礼拜;之后再补完其余拜数。逊尼派四大法学派讨论了这一规则如何适用于不同的礼拜和情形。这段圣训并非鼓励拖延礼拜:礼拜应当按时完成。
- 每番主命礼拜都应按时完成,不要故意拖到最后一刻。
- 如果由于某些情况只剩很少时间,应立即开始礼拜。
- 完成第一拜后,平静而完整地完成其余拜数。