Sunan an-Nasa'i,第5563段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自维卡伊·本·伊亚斯,引自穆赫塔尔·本·富勒富勒,引自阿纳斯·本·马利克。他说:
“真主的使者ﷺ禁止我们将两种东西混合浸泡制成纳比兹,尤其是当其中一种比另一种更易发酵时。”他又说:“我曾向他请教关于法迪赫(一种用切开的鲜椰枣制成的饮料)的问题,他也禁止了它。他不喜欢布萨尔椰枣上残留的软蒂部分,担心这会导致混合物变成两种不同的东西,所以我们过去常将其切除。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止将彼此增强作用的原料放在一起浸泡。
将椰枣或其他水果浸泡在水中制成的饮料。
用新鲜椰枣制成的饮料。
尚未完全成熟的椰枣。
学者们据此认为,如果某些原料混合后会更快制成令人醉 intoxic 的饮料,就不应将它们放在一起浸泡。关于椰枣被切下部分的记述,表明艾奈斯谨慎行事,以免不同种类混合。各法学派会在饮料相关规则中讨论这一规定的具体适用方式,但令人醉的饮料是禁止的。
- 如果混合后可能加快或增强致醉作用,就不要混合饮料原料。
- 如果对饮料的制作方式有疑虑,应采取稳妥做法,避免有风险的搭配。
- 对于发酵饮料,应查明所用原料以及浸泡的时长。