Sunan an-Nasa'i,第5603段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ " وَمَا هِيَ " . قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ . قَالَ " وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ " . قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ " .
苏韦德告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自艾吉莱赫,他说:阿布·巴克尔·本·阿布·穆萨向我传述,引自其父,他说:
“真主的使者ﷺ派我去也门,我说:‘真主的使者啊,那里有各种饮料,我该喝什么,又该避免什么?’使者问:‘都是些什么饮料?’我说:‘比特(Bit')和米兹尔(Mizr)。’使者问:‘什么是比特和米兹尔?’我说:‘比特是用蜂蜜酿制的酒,米兹尔是用谷物酿制的酒。’于是真主的使者ﷺ说:‘凡致醉之物皆不可饮,我已禁止一切致醉之物。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止一切令人醉的饮品,无论其原料是什么。
艾布·穆萨·艾什阿里奉先知 ﷺ 之命前往也门,并询问他可以饮用当地的哪些饮品。
据传是一种以蜂蜜制成的发酵饮品。
据传是一种以谷物制成的发酵饮品。
损害理智并使人醉酒的物质或饮品。
学者据此指出,禁令并不取决于某一种特定原料,判断标准在于饮品是否令人醉。著名的教法原则是:大量饮用会令人醉的东西,少量饮用也属禁止。逊尼派四大法学派均禁止令人醉的饮品,尽管他们在教法著作中对不同饮品及其制法的个别细节有所讨论。
- 判断饮品时,不要只看原料,也要留意它是否令人醉。
- 若对某种产品有疑问,使用前应向具备资质的宗教学者咨询。
- 远离令人醉的物质,选择能够保持理智与责任感的饮品。