Sunan an-Nasa'i,第5652段圣训
由Buraidah bin Al-Husaib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6他的父亲Buraydaأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
穆罕默德·本·阿丹·本·苏莱曼传述,引自伊本·富代勒,引自艾布·锡南,引自穆哈里卜·本·迪萨尔,引自阿卜杜拉·本·布莱达,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:
“我曾禁止你们探望坟墓,现在你们去探望吧;我曾禁止你们将宰牲肉存放超过三天,现在你们可随意留存;我曾禁止你们饮用纳比兹(浸泡饮料),除非是用皮囊盛装,现在你们可以用任何容器饮用,但绝不可饮用致醉之物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 废除了先前的一些限制,但禁止一切令人醉酒的饮料。
将椰枣或葡萄干浸泡在水中制成的饮料。
这是先前关于保存祭牲肉的限制;该限制后来被废除。
使理智昏蒙或丧失的饮料。
学者认为,所提到的限制被废除,证明一些早期规定后来被其他规定取代。然而,关于致醉饮料的一般规则仍然有效:凡能致醉者,均属禁止。四大逊尼法学派都承认这一禁令,并将其适用于致醉物质,不论饮用时所用容器的种类。因此,允许使用各种容器饮用,并不意味着致醉饮料的禁令也被废除。
- 不要饮用任何使理智昏蒙的饮料,无论它盛在什么容器里。
- 区分已经废除的临时限制与仍然有效的禁令。
- 按照现行指南保存祭牲肉,并避免浪费。