Sunan an-Nasa'i,第5709段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
古泰巴告诉我们说:阿卜杜勒·阿齐兹向我们传述,引自阿马拉·本·加齐耶,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔:一位来自杰尚——杰尚属于也门——的人前来询问真主的使者ﷺ关于他们家乡用玉米酿制的一种名为
“米兹尔”的饮料。先知ﷺ问道:“它令人醉吗?”那人回答:“是的。”真主的使者ﷺ说:“凡是致醉之物皆为非法。尊贵伟大的真主已许诺,凡饮用致醉物者,必使其饮‘希巴勒泥’。”众人问:“真主的使者啊,什么是‘希巴勒泥’?”先知ﷺ答道:“那是火狱居民的汗水,或说是火狱居民的脓汁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一切令人醉的饮料都是禁物,并伴有严厉的警告。
一位来自也门杰伊尚的人向先知 ﷺ 询问一种当地饮用的、由小米制成的致醉饮料。
一种由小米制成、在也门饮用的致醉饮料。
圣训将希巴勒的泥浆描述为火狱居民的汗水或体液。
学者据此指出,判定饮料是否被禁的标准是它是否令人醉,而不是它的名称或原料。逊尼派四大法学派都禁止致醉饮料;对希巴勒的严厉描述,是对违犯这一禁令者的警告。这段文字并未授权任何人擅自断定某个具体个人最终的后世归宿。
- 判断一种饮料时,不要只看它的名称或成分,也要看它是否令人醉。
- 如有疑问,在饮用之前请教可信赖的学者。
- 认真对待关于禁物的警告,为顺从真主而远离这些禁物。