Sunan an-Nasa'i,第579段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我,他说:穆尔泰米尔向我们传述,他说:我听麦尔迈尔传自叶海亚·本·艾比·凯西尔,再传自艾布·塞莱迈·本·阿卜杜勒-拉赫曼,再传自乌姆·塞莱迈,她说:先知ﷺ曾在她家中于晡礼之后礼了两拜。她向先知ﷺ提及此事,先知ﷺ说:“这两拜是我原本在晌礼之后常礼的圣行拜,但因事务繁忙而错过了,直到礼完晡礼后才补上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在晡礼之后补做了因故错过的晌礼后两拜圣行拜。
伊斯兰礼拜的基本单元;rak‘at 是 rak‘ah 的复数。
先知 ﷺ 除主命拜之外经常礼行的拜功单元。
事后补行先前错过的礼拜。
学者们以这段传述为证,说明先知 ﷺ 因事务耽搁而错过晌礼后的两拜固定圣行拜后,曾将其补做。他们也会把这段传述与禁止在晡礼后礼拜的传述一并讨论:此事涉及补做错过的礼拜,并非确立在晡礼后普遍礼行副功拜的惯例。各法学派对禁止礼拜时段内的自愿拜,以及补做圣行拜的具体规则,存在不同意见。
- 若因事务错过固定圣行拜,请了解自己所遵循法学派关于补做的规定。
- 不要把这次特殊的补做当成晡礼后普遍礼行副功拜的惯例。
- 若不确定礼拜时段的规定,请向可信赖的学者咨询。