Sunan an-Nasa'i,第595段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
纳菲厄传述:我曾随阿卜杜拉·本·欧麦尔外出前往他的一处地产。途中有人来对他说:
“萨菲娅·宾特·艾比·欧拜德病重了,你赶紧去看看她吧。”于是他便急速启程,同行的还有一位古莱什人。太阳落山了,但他没有礼拜,而我知道他一向是非常谨守拜功的。当他放慢速度时,我说:“愿真主慈悯您,该礼拜了!”他回头看了我一眼,然后继续赶路。直到暮色将尽时,他才停下来礼了昏礼,接着又念了成拜词带领我们礼了宵礼,那时暮色已完全消失。礼完拜后,他对我们说:“当真主的使者ﷺ急于赶路时,他就是这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行途中,伊本·欧麦尔通过推迟宵礼,将昏礼和宵礼合并礼拜。
伊本·欧麦尔正在前往家乡的途中,听说萨菲娅·宾特·阿比·欧拜德生病了,便赶去看望她。
日落后进行的主命礼拜。
夜间的主命礼拜;晚霞消失后,其礼拜时间开始。
集体礼拜即将开始前发出的宣礼。
学者据此认为,旅行给人带来匆忙或困难时,旅客可以将昏礼与宵礼合并。伊本·欧麦尔将昏礼推迟到晚霞即将消失时,随后礼了宵礼,这表明也可以通过推迟第一番礼拜来合并礼拜。各法学派对旅行中合并礼拜的具体条件存在分歧。这段传述是公认旅行便利措施的证据,并不意味着可以无正当理由推迟礼拜。
- 在旅途中确实遇到紧急情况的人,可以按照适用的规则享受获认可的合并礼拜便利。
- 不要只为图方便而推迟礼拜;伊本·欧麦尔是在具体的旅行情境中行事,并遵循先知 ﷺ 的实践。
- 出行前应了解你所遵循的法学派对合并礼拜条件的解释。