Sunan an-Nasa'i,第596段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
古泰巴·本·赛义德告诉我们,阿塔夫传述,纳菲厄说:
“我们随伊本·欧麦尔从麦加返回。那天夜里,他带着我们一直赶路直到夜幕降临,我们以为他忘了礼拜,便提醒他:‘该礼拜了!’但他沉默不语,继续前行,直到暮色几乎完全消失才停下来礼拜。待暮色彻底消散后,他又礼了宵礼。然后他转向我们说道:‘当使者ﷺ急于赶路时,我们就是这样做的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在一次紧急旅途中,伊本·欧麦尔将昏礼推迟到暮光即将消失时。
日落后地平线上出现的晚霞;此处暮光消失标志着宵礼时间开始。
日落后履行的主命礼拜。
夜间履行的主命礼拜,其时间在暮光消失后开始。
学者据此认为,旅途中若因急需继续赶路,可以合并昏礼和宵礼。这段传述描述了昏礼被推迟到暮光消失前不久,随后在暮光消失后礼宵礼。各法学派对于合并礼拜的条件和具体方式存在分歧;这种做法并不能作为仅为图方便而将礼拜推迟到规定时间之外的依据。
- 旅行时应仔细安排礼拜时间,并考虑教法为旅途所允许的便利。
- 合并昏礼和宵礼的人应遵循自己所依循法学派的条件,不可无正当理由推迟礼拜。
- 平和地向同行者说明你所遵循的礼拜安排,以免他们把推迟误认为是忘记了。