Sunan an-Nasa'i,第60段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " .
阿里·本·胡杰尔告诉我们,他说:贾里尔向我们传述,引自阿马拉·本·卡卡,引自阿布·祖尔阿·本·阿姆鲁·本·贾里尔,引自阿布·胡莱赖,他说:
“真主的使者ﷺ在开始礼拜时,会静默片刻。我说:‘愿我的父母为您赎身,真主的使者啊!您在念大赞词与诵读《古兰经》之间的静默中念些什么?’使者说:‘我念:主啊!求您使我远离我的罪过,犹如您使东方与西方远离一样;主啊!求您净化我的罪过,犹如白衣被洗净污垢一样;主啊!求您用雪、水和冰雹洗涤我的罪过。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请求真主使他远离自己的罪过,并彻底洁净他。
念“真主至大”(Allahu akbar);礼拜由此开始。
在礼拜开始、诵读之前,向真主作个人祈求。
祈求真主抹去罪过,并以洗净白衣作比喻。
学者们据此认为,在入拜大赞词之后、诵读之前念开拜祈祷是可嘉的。传承中有多种可靠的开拜祈祷;这一表述是允许采用的方式之一。各教法学派对具体偏好和措辞有所不同,但都不把这种祈祷视为礼拜的必行部分。
- 诵读之前,留出片刻让心专注于真主,并念开拜祈祷。
- 诚恳地祈求真主宽恕你并除去你的罪过。
- 学习这段祈祷及其含义,以便在礼拜中明白其意地使用。