清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第61段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:贾里尔向我们传达,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎。她说:“先知ﷺ常说:‘主啊!求您用冰雪之水洗净我的罪过,求您净化我的心灵免受罪恶沾染,犹如您使白衣洁净无垢一般。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 祈求真主洗净罪过并净化内心。
难词释义
冰雹
由小冰粒组成的冻结降水。
净化我的心
祈求净除心中的罪过及其痕迹。
白色衣袍
比喻看得见的洁净、毫无污垢之物。
学者从中得出的启示
学者从这段祷词中指出,向真主祈求宽恕和内心纯洁是值得提倡的。以雪水和冰雹水作比,强调彻底净化;这并不是要求人实际用雪或冰雹来洁净。
今日启示
- 在日常祷词中加入祈求宽恕和内心纯洁的内容。
- 祈求真主不仅宽恕行为上的过错,也赐予内心的净化。
- 把洁净的白衣这一比喻作为提醒,真诚地远离罪过。