Sunan an-Nasa'i,第602段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizma将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ . قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·里兹麦(其名为格兹旺)告诉我们:法德勒·本·穆萨告诉我们,引自阿迈什,引自哈比卜·本·艾比·萨比特,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ曾在麦地那将两番拜功合并礼赞,即把晌礼与晡礼合并,昏礼与宵礼合并,当时既无恐惧也无下雨。有人问他为何这样做,他说:“以免我的教民陷入困难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将礼拜合并,以减轻其教众的困难。
在其中一番礼拜的时段内连着完成两番礼拜。
中午的礼拜和下午的礼拜。
日落后的礼拜和夜间的礼拜。
学者们将这段传述与其他有关合并礼拜的传述一并讨论。他们承认,在某些情况下,为避免不必要的困难,可以合并礼拜;但对于具体条件以及这一事件应如何解释,他们存在分歧。逊尼派四大法学学派通常将合并礼拜限定于公认的情形,例如旅行或其他正当理由;这段文字并非允许人们常规性地在礼拜时间之外完成礼拜。
- 重视礼拜时间,不要在没有正当理由时延迟礼拜。
- 当公认的情况使礼拜变得困难时,向有学识的学者请教合并礼拜的规则是否适用于该情形。
- 不要无端增加宗教实践的困难;任何例外都应以可靠的知识为依据。