Sunan an-Nasa'i,第622段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自希沙姆·达斯塔瓦伊,引自艾布·祖拜尔,引自纳菲厄·本·朱拜尔·本·穆特伊姆,引自艾布·欧拜岱·本·阿卜杜拉,引自阿卜杜拉·本·马斯乌德,他说:
“我们曾与真主的使者ﷺ在一起,因故未能按时礼晌礼、晡礼、昏礼和宵礼。我对此感到非常难过,心想:‘我们与真主的使者ﷺ同在,且是在主道上奋斗啊!’随后,真主的使者ﷺ命令比俩勒念成拜词,带领我们补礼了晌礼;接着又念成拜词,带领我们补礼了晡礼;再念成拜词,带领我们补礼了昏礼;最后念成拜词,带领我们补礼了宵礼。然后他巡视我们并说道:‘大地上除了你们之外,再无其他群体在记念全能的真主。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
错过礼拜后,先知 ﷺ 依次补做了这些礼拜。
表示主命礼拜即将立即开始的宣礼。
在规定时间已经过去后,补行错过的礼拜。
学者以关于错过礼拜的可靠传述为依据,认为因睡着或遗忘而错过礼拜的人,应在想起或醒来后立即补做。这段弱传述本身不能独立确立这一教法判断。四大法学派都认可补做错过的主命礼拜;具体做法会因情形和学派而异。这里提到分别作伊嘎迈,是在描述当时遵循的礼拜次序;但由于传述链较弱,它不能独立作为普遍规则的证据。
- 因睡着或遗忘而错过主命礼拜时,请在想起或醒来后立即补做。
- 妥善安排日程,避免工作、旅行或其他事务无故耽误礼拜。
- 确立长期适用的宗教规则时,应以可靠传述为依据;如有疑问,请教合格的学者。