礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第595段圣训

由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Qatadah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

翻译

伊姆兰·本·迈塞拉传述:穆罕默德·本·福代勒传述:侯赛因传述:阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代传述:他父亲说:

“我们曾与先知ﷺ在夜间赶路。有人说道:‘安拉的使者啊,但愿您能让我们在后半夜稍作休息。’先知ﷺ说:‘我担心你们会睡过头而错过礼拜。’比拉勒说:‘我来叫醒你们。’于是众人躺下休息,比拉勒背靠着自己的坐骑,但他也被困意征服,睡着了。当太阳的边缘升起时,先知ﷺ醒了过来,说道:‘比拉勒啊,你的承诺呢?’比拉勒回答:‘我从未像这样沉睡过。’先知ﷺ说:‘安拉在他意欲时收取你们的灵魂,又在他意欲时将其归还给你们。比拉勒啊,起来为众人宣礼吧!’于是先知ﷺ做了小净,当太阳升高且光芒明亮时,他站起来带领众人礼拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

因睡眠而错过礼拜的人,应在醒来后立即补礼。

难词释义
宣礼

宣告礼拜时间开始的呼唤。

小净

礼拜前进行的宗教洁净,也称作乌杜(wudu)。

坐骑

人在旅途中骑乘的动物。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,因无意睡眠而错过礼拜的人,应在醒来后立即补礼。这段传述也表明,人们可以采取预防措施以便及时醒来,但良好的意图并不能保证一定醒来。各法学派会讨论补做错过礼拜的具体规则;这段传述是醒来后礼拜的一项重要依据。

今日启示
  1. 如果一早有约或要旅行,请设好闹钟并请人叫醒你,但最终仍应托靠真主。
  2. 如果因睡眠错过礼拜,醒来后就立即补礼。
  3. 不要因错过礼拜而绝望;承担责任并将其补上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。