宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第627段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,引自艾尤布,引自艾布·吉拉拜,引自阿纳斯,他说:“真主的使者ﷺ命令比拉勒将宣礼词念两遍,将成拜词念一遍。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

比俩勒应将宣礼词念两遍,将成拜词念一遍。

难词释义
宣礼(adhan)

通知礼拜时间开始的召唤。

成拜(iqamah)

表明集体礼拜即将立即开始的召唤。

词句念一遍

按照此处所述的方式,将成拜中的每句话念一遍。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,通常的宣礼方式包含重复词句,而成拜较为简短,词句念一遍。各法学派承认多种有传述依据的召唤方式;这段传述支持成拜词句只念一遍的方式。他们将具体措辞视为有传述依据的礼拜实践问题,而不是拒绝其他可靠传述方式的理由。

今日启示
  1. 按照一种有可靠传述依据的方式,认真学习宣礼和成拜。
  2. 尊重有传述依据的措辞差异,避免不必要的争论。
  3. 听到成拜时,做好立即开始礼拜的准备。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。