宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第626段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·伊斯玛仪和易卜拉欣·本·哈桑告诉我们,他们说:哈贾吉向我们传述,他说:伊本·朱莱吉说:纳菲厄告诉我,据阿卜杜拉·本·欧麦尔传述,他常说:

“穆斯林们初到麦地那时,大家会聚在一起估算礼拜时间,当时还没有人召唤礼拜。有一天他们商议此事,有人说:‘我们像基督徒一样敲钟吧。’也有人说:‘不,像犹太人一样吹号角吧。’欧麦尔(愿Allah喜悦他)说:‘你们何不派一个人去召唤礼拜呢?’于是Allah的使者ﷺ说:‘比俩勒啊,起来召唤礼拜吧!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜的召唤被确立为穆斯林社群的显著标志。

背景与缘由

穆斯林抵达麦地那后,会聚集礼拜,但当时还没有召唤。他们讨论了通知礼拜时间的方法,随后先知 ﷺ 命令比拉勒发出召唤。

难词释义
宣礼(Adhan)

固定的召唤,用来宣告主命礼拜的时间已经到来。

Naqir

一种中空的金属器具,用小槌敲击发声,类似钟。

号角

这段传述中提到的一种吹奏乐器,曾被提议用来召集众人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,宣礼用于告知礼拜时间并召集社群。宣礼在伊斯兰功修中形成了自身固定的形式,而不是采用那些被提议的乐器。四大逊尼法学派均承认集体礼拜有宣礼的规定;不过,它们对其教法定性和具体实施的某些方面看法不同。

今日启示
  1. 确保及时、清楚地向社群公布礼拜时间。
  2. 集体宗教实践应采用规定的方式,并尊重伊斯兰功修的独特性。
  3. 社群出现实际需要时应主动采取行动,就像欧麦尔曾提议安排一位召唤者一样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。