Sunan an-Nasa'i,第629段圣训
由Abu Mahdhurah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mahdhurah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
比什尔·本·穆阿兹告诉我们说:易卜拉欣——即阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜勒·马利克·本·艾布·麦赫祖拉之子——告诉我,我的父亲阿卜杜勒·阿齐兹和我的祖父阿卜杜勒·马利克传述自艾布·麦赫祖拉:先知ﷺ曾让他坐下,逐字逐句地教授他宣礼词。易卜拉欣说:
“这就像我们现在的宣礼一样。”我对他说:“请再给我念一遍吧。”他便念道:“安拉至大!安拉至大!我作证除安拉外绝无应受崇拜者(两遍);我作证穆罕默德是安拉的使者(两遍)。”然后他以稍低但仍能让周围人听见的声音继续念道:“我作证除安拉外绝无应受崇拜者(两遍);我作证穆罕默德是安拉的使者(两遍);快来礼拜(两遍);快来成功(两遍);安拉至大!安拉至大!除安拉外绝无应受崇拜者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逐句教导艾布·马赫祖拉宣礼。
召唤穆斯林前来礼拜的呼声。
来礼拜吧。
来获得成功吧。
学者根据可靠传述,讨论过多种流传下来的宣礼方式。这条极弱传述链的细节本身不能确立宗教律例;关于重复宣礼词句,应以艾奈斯的可靠圣训为证。各法学派制定宣礼相关律例时,依据的是更有力的传述和法学论证,而不是仅凭这条薄弱的传述链。
- 认真学习宣礼词句,并清楚地念出。
- 宗教律例应以可靠传述为依据;如有疑问,请教有资历的学者。
- 不要把薄弱传述当作单独证明义务或禁令的依据。