宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第603段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

翻译

伊姆兰·本·迈塞拉传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,哈立德·哈扎传述,艾布·吉拉拜传述,艾奈斯说:

“人们曾提及用火和钟声来召集礼拜,并由此提到了犹太教徒和基督教徒的做法。于是,比俩勒奉命将宣礼词念两遍,将成拜词念一遍。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

比拉勒奉命重复宣读宣礼,而集礼词只宣读一次。

背景与缘由

这段传述提到,圣门弟子曾讨论用火和钟声作为礼拜信号,并提及犹太人和基督徒的习俗。随后,比拉勒奉命重复宣读宣礼,而集礼词只宣读一次。

难词释义
宣礼(Adhan)

宣布礼拜时间已经到来的召唤。

集礼词(Iqama)

宣布集体礼拜即将开始的通知。

奇数

不能被二整除的数;此处指集礼词的念诵形式。

学者从中得出的启示

古典学者据此传述认为,宣礼应重复念诵,而集礼词只念一次。这段传述还将选择这种召唤方式与礼拜召唤区别于其他宗教群体所用信号联系起来。各法学学派对宣礼和集礼词具体措辞的差异有所讨论;本文是支持宣礼重复念诵、集礼词只念一次这一形式的重要依据。

今日启示
  1. 按照你所在社群认可的实践,认真学习宣礼和集礼词。
  2. 听到宣礼响起时,为礼拜安排时间并专心准备。
  3. 以知识和尊重看待宣礼与集礼词具体措辞上的差异。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。