Sunan an-Nasa'i,第642段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ " هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶齐德告诉我们,他说:胡迈德告诉我们,传自阿纳斯:有人曾向真主的使者ﷺ询问晨礼的时间。真主的使者ﷺ便命令比拉勒在黎明初现时宣礼。到了第二天,使者推迟了晨礼,直到天色大亮,然后命他念成拜词并带领礼拜。随后使者说:“这就是礼拜的时间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黎明标志着晨礼时间的开始。
晨礼,也称Fajr。
宣告礼拜时间已到的宣礼。
宣告集体礼拜即将开始的成礼词。
学者从这一描述中推知,晨礼可以在一个时间范围内完成:从黎明出现起,直到晨光清晰显现。传述提到了较早和较晚进行礼拜的情况;它并未断言这两个时段在所有情况下都同样优越。各法学派会进一步讨论更优的礼拜时段,并同时考量其他传述。
- 晨礼前确认黎明已经出现,并在规定的礼拜时间内完成礼拜。
- 确定礼拜时间时,依据可靠知识,并遵循你所在社群认可的指导。