宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第653段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
翻译
古泰拜告诉我们,苏福扬传述,引自阿慕尔·本·迪纳尔,引自阿慕尔·本·奥斯,他说:萨基夫族的一位男子告诉我们,他在一个雨夜的旅途中,听到先知ﷺ的宣礼员在念完“快来礼拜,快来成功”之后喊道:“你们在自己的住处礼拜吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅行途中下雨时,宣礼者可以通知人们在各自的住处礼拜。
难词释义
Hayya ‘ala as-salah
来礼拜吧。
Hayya ‘ala al-falah
来获得成功吧:号召行善并获得真主的回赐。
rihalikum
你们的住处,例如帐篷或旅行途中居住的其他地方。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,旅行途中下雨时,宣礼者可以照常呼唤礼拜,然后宣布人们可以在各自的住处礼拜。这样既保留了礼拜的召唤,也免除了聚集所带来的困难。这段传述也为恶劣天气造成不便时,允许在礼拜方面采取宽便利措施提供了依据。
今日启示
- 旅行途中下雨时,宣礼者可以告知人们在各自的住处礼拜。
- 天气使户外集体礼拜变得困难时,可以采用有效的宽便利措施。
- 保留礼拜的召唤,并根据实际情况调整邀请方式。