宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第668段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·塔米姆告诉我们说:哈贾吉传述,引自舒阿拜,他说:我听到奥里扬清真寺的宣礼员阿布·贾法尔,引自大清真寺的宣礼员阿布·穆萨纳说:我曾就宣礼一事请教伊本·欧麦尔,他说:

“在真主的使者ﷺ时代,宣礼词是两遍两遍地念诵,而成拜词则是一遍一遍地念诵,唯有‘礼拜确已开始’(Qad qamat as-salah)这句要念两遍。当我们听到‘礼拜确已开始’时,便去做小净,然后出去参加礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣礼的每个句段念两遍,成拜词念一遍。

难词释义
宣礼(Adhan)

宣布礼拜时间已经到来的呼唤。

成拜词(Iqama)

表示集体礼拜即将立即开始的呼唤。

Qad qamat as-salah

意为:“礼拜即将开始。”

学者从中得出的启示

学者们据此认为,宣礼的句段念两遍,成拜词的句段念一遍;其中“Qad qamat as-salah”念两遍。其他传述也记载了成拜词的不同形式,因此各法学派存在多种公认的实践方式,而这段传述为此处提到的形式提供了依据。

今日启示
  1. 认真学习宣礼和成拜词的措辞与顺序,并遵循你所在社群认可的做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。