Sunan an-Nasa'i,第677段圣训
由Muawiyah ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muawiyah ibn Abi Sufyan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
穆贾希德·本·穆萨和易卜拉欣·本·哈桑·米格西米告诉我们,他们说:哈贾吉告诉我们,伊本·朱莱吉说:阿慕尔·本·叶海亚告诉我,尔撒·本·欧麦尔告诉他,传自阿卜杜拉·本·阿勒格麦·本·瓦嘎斯,再传自阿勒格麦·本·瓦嘎斯,他说:
“我当时在穆阿维叶那里,他的宣礼员念了宣礼词。穆阿维叶便跟着宣礼员重复,直到宣礼员念到‘快来礼拜’时,他说:‘无能为力,唯凭Allah。’当宣礼员念到‘快来成功’时,他又说:‘无能为力,唯凭Allah。’此后,他便继续跟着宣礼员重复。然后他说:‘我曾亲耳听到Allah的使者ﷺ也是这样做的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在两句宣礼词响起时,穆阿维叶满怀对真主的信赖作出了回应。
通知穆斯林礼拜时间已经到来的召唤。
“快来礼拜”;召唤人们前去礼拜的话语。
“除真主外,绝无能力与力量”;承认援助和能力皆来自真主。
学者据此指出,复诵宣礼员的话语是受推荐的;当听到“Hayya ‘ala as-salah”和“Hayya ‘ala al-falah”时,应说“La hawla wa la quwwata illa Billah”。逊尼派法学各学派中广为人知的法学解释与此一致:聆听者回应宣礼,而这句祈祷强调对真主的依赖。
- 宣礼响起时要专心聆听,并回应宣礼员的话语。
- 听到召人礼拜和成功的宣礼词时,说:“La hawla wa la quwwata illa Billah。”
- 让这句话提醒自己,力量与援助都应依靠真主。