清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第694段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

卡西尔·本·奥拜德告诉我们,他说:穆罕默德·本·哈尔布向我们传述,引自祖拜迪,引自祖赫里,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼和阿布·阿卜杜拉·艾阿加尔(朱海尼人的释奴,二人均为阿布·胡莱赖的同伴)。他们二人听到阿布·胡莱赖说:

“在真主的使者ﷺ的清真寺里礼拜一次,胜过在其他任何清真寺里礼拜一千次,唯有禁寺除外。因为真主的使者ﷺ是众先知的最后一位,他的清真寺是众清真寺的最后一座。”阿布·萨拉马和阿布·阿卜杜拉说:“我们毫不怀疑阿布·胡莱赖是根据真主的使者ﷺ的圣训而言的,但在他去世前,我们未能向他核实这段圣训的确切归属。后来我们想起了此事,便互相责备为何没有趁他在世时向他询问,以便确认他是否确实从真主的使者ﷺ那里听到了这段话并将其归于使者。正当我们为此事懊悔时,我们与阿卜杜拉·本·易卜拉欣·本·卡里兹同坐,便向他提及了这段圣训以及我们在要求阿布·胡莱赖明确传述系统方面的疏忽。阿卜杜拉·本·易卜拉欣对我们说:‘我作证我曾亲耳听到阿布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:我是众先知的最后一位,它(我的清真寺)是众清真寺的最后一座。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在先知 ﷺ 的清真寺礼拜具有特别的功德。

背景与缘由

艾布·萨拉迈和艾布·阿卜杜拉遗憾的是,他们没有在艾布·胡莱赖去世前询问他是否直接从先知 ﷺ 那里听到这句话。后来,阿卜杜拉·伊本·易卜拉欣·伊本·卡里兹证实,艾布·胡莱赖将这句话归于先知 ﷺ。

难词释义
禁寺(al-Masjid al-Haram)

麦加的圣寺,环绕克尔白而建。

最后一位先知

穆罕默德先知 ﷺ 是最后一位先知;他之后不会再有先知。

最后一座清真寺

传述中用来表达先知 ﷺ 的清真寺具有特殊地位的说法;这并不意味着此后没有建造其他清真寺。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,在先知 ﷺ 的清真寺礼拜具有特别的功德:其回赐胜过在其他清真寺礼拜,但禁寺除外。关于最后一位先知的内容,也确认了穆罕默德 ﷺ 是最后一位先知这一伊斯兰教义。传述者的谨慎态度凸显了核查圣训并准确注明其来源的重要性。

今日启示
  1. 访问麦地那时,安排时间在先知 ﷺ 的清真寺礼拜。
  2. 核实宗教言论;只有在传述有依据时,才将其归于先知 ﷺ。
  3. 珍视有特殊意义的礼拜场所,同时牢记,真诚崇拜并遵行真主的命令才是核心。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。