Sunan an-Nasa'i,第693段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:阿布·穆希尔告诉我们,他说:赛义德·本·阿卜杜勒-阿齐兹告诉我们,传自拉比阿·本·亚齐德,传自阿布·伊德里斯·豪拉尼,传自伊本·戴莱米,传自阿卜杜拉·本·阿慕尔,传自真主的使者ﷺ说:
“当达乌德之子苏莱曼建成远寺时,他向全能的真主祈求三件事:他祈求与真主判决相符的裁决,于是获赐了;他祈求在他之后无人能拥有的国度,于是获赐了;当他建完清真寺时,他向全能的真主祈求,凡专程来此礼拜者,皆能消除罪过,如初生之日般纯洁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚地前往拜特·穆卡达斯礼拜的人,将在罪过得到宽恕的情况下返回。
耶路撒冷的圣地,清真寺坐落于此。
符合安拉公正判决的正确裁决。
凭安拉的慈悯而获得罪过的宽恕;这并不意味着可以故意继续犯罪。
学者们据此指出,拜特·穆卡达斯是一个具有特殊地位的礼拜场所,真诚的意图也十分重要。提及宽恕,强调了安拉对那些以礼拜为目的前往清真寺之人的慈悯。这一承诺鼓励人们崇拜安拉并悔罪,而不是轻视罪过。
- 前往清真寺之前,要明确立意:你是为了崇拜安拉而去。
- 祈求宽恕,并在礼拜后带着远离罪过的决心返回。
- 珍视拜特·穆卡达斯这一特殊的崇拜场所,并恭敬地对待清真寺。