清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第697段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们说:莱斯告诉我们,引自伊姆兰·本·阿比·阿纳斯,引自伊本·阿比·赛义德·胡德里,引自其父,他说:

“有两个人争论关于那座‘从第一天起就建立在敬畏之上’的清真寺。一个人说那是库巴清真寺,另一个人说那是真主使者ﷺ的清真寺。于是真主使者ﷺ说:‘就是我的这座清真寺。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 指明,他的清真寺就是那座以敬畏为基础建造的清真寺。

难词释义
敬畏(taqwa)

敬畏并时时意识到真主,从而促使人服从真主、远离罪恶。

古巴(Quba)

麦地那附近的一处地方,古巴清真寺就坐落于此。

学者从中得出的启示

学者们从这句话中理解到,这段传述所说的是先知 ﷺ 的清真寺,它从第一天起便以敬畏为基础建造。这段传述强调了该清真寺的特殊地位,同时并未否认古巴清真寺的优越之处。它也表明,意见出现分歧时,应以先知 ﷺ 明确的解释作为最终依据。

今日启示
  1. 宗教问题出现分歧时,应寻求可靠的知识,并接受先知 ﷺ 明确的解释。
  2. 怀着敬意参访清真寺,并让自己的意向专注于崇拜与敬畏。
  3. 珍视各清真寺的特殊美德,不要让它们的宗教意义彼此对立。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。