Sunan an-Nasa'i,第704段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,叶海亚告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,我父亲告诉我,阿伊莎传述:乌姆·哈比拜和乌姆·萨拉玛曾提到她们在阿比西尼亚见过的一座教堂,里面有画像。真主的使者ﷺ说:“那些人中若有一位清廉者去世,他们便在其坟墓上修建礼拜场所,并绘制那些画像。在复活日,他们在真主看来是最恶劣的被造物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在坟墓上修建礼拜场所和制作图像受到谴责。
在坟墓上方或周围设置、作为礼拜场所的空间或建筑。
在此语境中,指所提到的教堂里存在的图像;圣训将它们与所述的坟墓相关做法联系起来。
在崇拜中,或在唯有真主具备的属性上,把他者与真主并列。
学者从中指出,不可把坟墓变成礼拜场所;过度尊崇亡者可能越过界限而导致以物配主。此警告针对在坟墓上修建礼拜场所,以及把已故的贤者抬高为受崇拜的对象;它并不意味着可以在不了解他人意图的情况下把他们判为不信者。学者也依据其他传述讨论图像问题,并区分图像的性质及其用途。
- 只向真主礼拜和崇拜,不要把坟墓变成礼拜场所。
- 谨防以导致崇拜为结果的方式尊崇已故的贤者。
- 谨慎讨论宗教实践;判断应以知识为依据,而不是猜测他人的意图。