Sunan an-Nasa'i,第705段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,他说:伊本·艾比·齐卜告诉我们,他说:萨格菲族的艾斯瓦德·本·阿拉·本·贾里耶告诉我们,传自艾布·赛莱迈——即阿卜杜勒·拉赫曼之子——传自艾布·胡莱赖,传自先知ﷺ说:“当一个人从家中走出前往清真寺时,他迈出的一步记录一件善功,另一步则消除一件罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
走向清真寺的每一步都会带来一件善功,并消除一件恶行。
穆斯林聚集礼拜的场所。
真主给予回赐的行为。
真主宽恕一项罪过,正如这段传述所承诺的。
学者们从这段传述中得出,前往礼拜本身就能获得回赐:每一步都会被计算在内。这段传述鼓励人们到清真寺参加礼拜,也表明真主会回赐仆人真诚的努力。
- 如果条件允许,步行前往清真寺,并相信每一步都会得到回赐。
- 怀着真诚的意图出发,让前往礼拜的路程成为有意识的崇拜行为。
- 让罪过蒙赦的承诺激励你定期参加集体礼拜。