Sunan an-Nasa'i,第708段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,叶海亚·本·赛义德告诉我们,希沙姆告诉我们,卡塔达告诉我们,萨利姆·本·艾比·贾阿德传述,麦尔丹·本·艾比·泰勒哈传述:欧麦尔·本·哈塔布说:
“众人啊!你们食用两种树木的果实,在我看来它们不过是两种恶劣之物,即洋葱和大蒜。我曾亲眼见到真主的先知ﷺ,若闻到某人身上有这两种气味,便命人将其带出至巴齐墓地。因此,谁若食用了这两样东西,就应当将其彻底煮熟以消除气味。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃洋葱或大蒜的人,应将其煮熟,以减轻气味。
麦地那的墓地。在这段传述中,这个名称指将某人从清真寺周边区域带离。
将洋葱和大蒜煮熟,以减轻其浓烈气味。
学者从这段传述中得出结论:如果一个人身上的气味会妨碍他人,那么在气味仍使他人不适时,他不应进入清真寺。这项禁令并非针对食用洋葱或大蒜本身:欧麦尔特别提到的是将它们煮熟。同样的顾及大众之原则,也适用于任何会妨碍礼拜者的气味。
- 如果之后要去清真寺,请将洋葱和大蒜充分煮熟。
- 顾及他人,在共用的礼拜场所避免浓烈气味。
- 如果口中仍有令人不适的气味,就先在家礼拜,直到气味消散。