Sunan an-Nasa'i,第707段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:阿塔向我们传述,引自贾比尔,他说:真主的使者ﷺ说:
“谁吃了这种树……”他说第一天指的是“大蒜”,然后又说:“大蒜、洋葱和韭菜,就不要接近我们的清真寺,因为天使会受到人类所受之害的伤害。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃了大蒜、洋葱或韭葱的人,只要气味仍会给他人造成困扰,就应暂避清真寺。
指大蒜;传述随后也提到洋葱和韭葱。
只要气味仍会给他人造成困扰,就不要进入清真寺。
天使也会受到难闻气味的困扰,正如人会受到困扰一样。
古典学者据此指出,吃了生大蒜、洋葱或韭葱后仍散发令人不适气味的人,应避开清真寺,直到气味消散。禁令针对的是气味造成的困扰,而不是禁止食用这些食物。其他令人不悦的气味也应同样注意;礼拜者不应彼此造成不便。
- 吃了大蒜、洋葱或韭葱后,等气味不再困扰他人再去清真寺。
- 礼拜前,留意在共用空间中可能给他人造成困扰的气味。
- 保持衣物和个人卫生清洁清爽,以示尊重清真寺。