清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第709段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Dawud将其传给了an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

翻译

阿布·达乌德告诉我们说:雅尔亚告诉我们说:叶海亚·本·赛义德传述,自阿姆拉,自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:

“当安拉的使者ﷺ想要坐静时,他会在礼完晨礼后进入他打算坐静的地方。有一次,他想在斋月的最后十天坐静,便命人搭起帐篷。哈夫赛见了,也命人为她搭起帐篷;宰奈白看到哈夫赛的帐篷后,也命人为自己搭了一顶。安拉的使者ﷺ看到这些帐篷后问道:‘你们这是想表现虔诚吗?’于是,他放弃了在斋月坐静,改在闪瓦鲁月坐了十天静。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在莱麦丹月没有进行坐静,而是在闪瓦鲁月进行了坐静。

难词释义
坐静(I‘tikaf)

在清真寺内独处一段时间,以崇拜真主。

Khība’

在清真寺内搭建的小帐篷或隔离出的空间。

闪瓦鲁月(Shawwal)

莱麦丹月之后的月份。

学者从中得出的启示

学者从中得出,莱麦丹月的坐静并非必定义务:先知 ﷺ 那一年没有进行坐静,后来在闪瓦鲁月进行了。帐篷表明,可以在清真寺内使用隔离的空间,但这并非坐静的条件。他关于虔敬的提问强调,崇拜应当真诚地专为真主而做,而不应出于争胜。各法学派都承认坐静是一种崇拜;但其具体条件在某些细节上有所不同。

今日启示
  1. 进行崇拜时,审视自己的意图,并使其专为真主,而不是与他人争胜。
  2. 若无法在预定时段进行某项崇拜,可以在适当的其他时间补行。
  3. 在清真寺设置个人礼拜的空间时,应顾及他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。